Traducción de textos
Utiliza esta función para traducir textos por diferenciación en un idioma diferente del de entrada de los distintos elementos traducibles.
Los datos que se pueden traducir son:
- las columnas de tarifas
- los elementos de facturación
- las descripciones de artículos
- las unidades
- los embalajes
- los modos de entrega
- las condiciones de pago
- las familias estadísticas de clientes/proveedores/artículos
- las tablas varias
Esta función se utiliza para imprimir informes. La mayoría de los informes se pueden imprimir en el idioma del tercero correspondiente.
Ejemplo:
En un documento de pedido dirigido a un cliente estadounidense, la descripción de los artículos, gastos y descuentos se pueden mostrar en inglés, aunque este se imprima desde una estación de trabajo conectada en español.
Requisitos
Consulta la documentación de Puesta en marcha
Gestión de pantalla
La traducción se realiza en una única pantalla.
Los criterios de selección permiten afinar la selección de los textos por traducir.
Esta opción permite traducir por diferenciación el fichero de textos ATEXTRA.
Pestaña Pantalla de entrada
Bloque Número 1
| Origen (campo LANGUEORI) |
|
Este código se controla en la tabla de idiomas y permite definir el idioma por defecto que se utiliza para la traducción. |
| Traducción (campo LANGUETRA) |
|
Define la lengua en la que se expresa un texto. |
| Tabla (campo CODFIC) |
|
No hay información de ayuda disponible para este campo. |
| Selección rápida (campo TEXPAT) |
|
Puedes utilizar los caracteres * y ? para restringir o ampliar la búsqueda de los textos por traducir. |
| Origen (campo TEXTEORI) |
|
Este campo muestra el idioma de origen del texto. |
| Traducción (campo TEXTETRA) |
| Campo (campo ZONE) |
| Identificador 1 (campo IDENT1) |
|
Este campo permite identificar el texto por traducir mediante el código del campo y de las claves. |
| Identificador 2 (campo IDENT2) |
Acciones específicas
|
Haz clic en Act. textos para suprimir todos los textos inactivos de todos los idiomas. |
|
Haz clic en N.º elementos para comprobar que todos los textos por traducir se muestran en la tabla. |
Mensajes de error
Además de los mensajes genéricos, los mensajes siguientes de error pueden aparecer durante la captura :
Idioma XXX: Valor incorrecto
El idioma seleccionado no se puede traducir.
Idioma XXX: Ficha inexistente
El código indicado no existe en la tabla. Utiliza la función Selección para buscar un código existente o la función Ir a asociada al campo para acceder directamente al programa de los códigos.